| |
| |
|
Les Urbaines fêtent vingt ans d’une scène artistique pionnière, aventureuse et indisciplinée. Faites le plein de découvertes!
|
|
|
Les Urbaines: twenty years of a pioneering, adventurous and undisciplined scene. Have your fill of discovery!
|
|
|
|
| |
|
ZOOM SUR LES ARTS VIVANTS/ ZOOM ON THE PERFORMING ARTS
|
|
|
|
| |
|
|
|
Anne Lise Le Gac & Élie Ortis (FR) – GRAND MAL Arsenic
Ça démarre avec une collection de vidéos de danse amateur trouvées sur YouTube et Facebook. Dans leurs performances foutraques, Anne Lise Le Gac et Élie Ortis parlent de solitude, d’amour, des Essais de Montaigne et de barres énergétiques.
It begins with a collection of amateur dance videos found on YouTube and Facebook. In Anne Lise Le Gac and Élie Ortis’s madcap performances, they speak of love, Montaigne’s Essays and energy bars. |
|
|
|
|
|
Geumhyung Jeong (KR) – CPR Practice + Oil Pressure Vibrator Arsenic
Entre animisme et fascination technologique, le travail de Geumhyung Jeong est tout entier dévolu à son rapport sensuel aux objets domestiques, machines et automates
Somewhere between animism and technological fascination, Geumhyung Jeong’s work is entirely devoted to her sensual relationship with domestic objects, machines and automata. |
|
|
|
|
|
Teresa Vittucci (AT/CH) – SHY SHY Arsenic
Dans une société exhibitionniste où tout ce qui n’est pas montré n’existe pas, Teresa Vittucci expose son corps à tous les regards : celui des spectateurs et celui de ceux connectés sur la livecam d’une chatroom.
In an exhibitionist society where what is not shown does not exist, Teresa Vittucci exposes her body to the collective gaze: that of the audience and those who, connected to a chatroom cam, are watching her on live stream. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Pamina de Coulon (CH) – FIRE OF EMOTIONS: GENESIS Arsenic
Les conférences-performances FIRE OF EMOTIONS sont d’étonnants essais parlés basés sur le voyage dans le temps. De l’aveu de l’artiste, le dispositif est surtout un prétexte fondateur pour parler de tout et de n’importe quoi.
The conference-performances titled FIRE OF EMOTIONS are surprising spoken essays based on time travel. By the artist’s own admission, the apparatus is mostly a foundational pretext to speak of anything and everything. |
|
|
|
|
|
Léa Meier (CH) – Lipstick Big Enough Sévelin36
Un gang de femmes réinvente l’espace domestique et sociétal, dans une série de tableaux scénographiques et textiles. Relations de pouvoir, séduction, compétition : une pyjama party où l’alcool viendrait à manquer.
A gang of women reinvents the domestic and societal space in a series of scenographic and textile tableaux. Power relationships, seduction and competition: a pyjama party where the alcohol is threatening to run out. |
|
|
|
|
|
Hunter Longe & Lauren Huret (US/CH) – Deep Blue Dream_refresh Arsenic
Hunter Longe et Lauren Huret dissèquent notre rapport ambivalent à la technologie. Sur scène, Deep Blue en personne, superordinateur jadis victorieux du champion d’échec Garry Kasparov, officie en maître de cérémonie.
Longe and Huret dissect our ambivalent relationship towards technology. On stage, Deep Blue in person - supercomputer that once triumphed over the chess champion Garry Kasparov - presides as master of ceremonies. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Samira Elagoz (FI) – Cock, Cock Who’s There? Arsenic
Amitié, séduction, mythomanie, perte de repères et violence : Samira Elagoz montre les rapports de genre dans toute leur ambivalence et expérimente l’autono-misation de sa propre sexualité. Emancipation post-féministe ou syndrome de Stockholm ?
Seduction, mythomania, loss of bearings and violence: Elagoz showcases gender relationships in all their ambivalence, experimenting with the empowerment of her own sexuality. Post-feminist emancipation… or Stockholm syndrome? |
|
|
|
|
|
Ligia Lewis (US) – Sorrow Swag Sévelin36
Un corps en mouvement, sculpté par une brume compacte bleu vif et des nappes sonores de la même couleur. Dans cette pièce pour un danseur, immersive jusqu’à l’hypnose, Ligia Lewis propose une esthétique de la tristesse; dansée, dite, hurlée. Purement émotionnel.
A body in movement, sculpted by a bright blue compact mist and soundtracks of the same colour. In this piece for one dancer - immersive to the point of hypnosis - Ligia Lewis offers up an aesthetic of sadness that is danced, told, and howled. Purely emotional. |
|
|
|
|
|
Ernestyna Orlowska (CH) – FRUITS Arsenic
« Declare independence. Make your own flag. Raise your flag. » Dans un monde bien réel où Siri et Alexa seraient les outils de manipulation sociale imaginés par Aldous Huxley, des intelligences artificielles anthropomorphes développent une certaine soif de souveraineté.
“Declare independence. Make your own flag. Raise your flag.” In a very real world where Siri and Alexa are the tools of social manipulation imagined by Aldous Huxley, anthropomorphic artificial intelligences develop a certain thirst for sovereignty. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
keyon gaskin (US) – its not a thing Arsenic
Avec its not a thing, keyon gaskin pense notre place et la sienne, attaquant frontalement le statut du spectateur et celui de l’amateur d’art contemporain.
With its not a thing, keyon gaskin questions our place and his own, attacking the status of the spectator and that of the contemporary art lover head-on. |
|
|
|
|
|
Michael Spranger & Stéphane Noël (CH) – Das Fremde DémArt
Dotés d’intelligence artificielle, les robots développés par Michael Spranger conversent et développent leur propre langage et culture.
Endowed with artificial intelligence, the robots created by Michael Spranger converse and develop their own language and culture. |
|
|
|
|
|
Pieter Van den Bosch (BE) – Suited for the Dark mudac
Vêtu d’une combinaison phosphorescente, paré pour les ténèbres, Van den Bosch se pose en unique gardien à l’entrée du musée, le temps d’une nuit.
With his phosphorescent suit, ready for the darkness, Van den Bosch posits himself as the only guard at the entrance of the museum, over the course of one night. |
|
|
|
|
| |
Les Urbaines, rue de Genève 57, CH-1003 Lausanne | +41 21 566 70 30 | info@urbaines.ch |
|
|
|
|
|
|
